Chtěl jsem udělat český katalogd pro jeden program a přišel jsem na takovou zajímavou otázku: udělat překlad s diakritikou, nebo bez? Sám mám totiž WB v angličtině a tudíž by se mi čeština v překladu zobrazovala rozhozeně. Nakonec jsem to tedy udělal bez diakritiky, v Locale mám preferovaný jazyk Czech, takže ten program mi běží "cesky" a ostatní nelokalizované prgramy English. Ale někomu by to možná bez háčků a čárek mohlo vadit. Jak jste na tom vy?
-
23Workbench mám lokalizovaný (tj. čeština s diakritikou)43,48%10Workbench mám v angličtině56,52%13Workbench mám v jiném jazyce0%0"Zítra začína PředPrasepárty." (DaMi, 5. duben 2024) -
Neděláš náhodou češtinu do GoADF? Tyhle překlady se dají řešit tak, že přidáš k programu složku FONTS, hodil bych to pak třeba do KOI8Amiga 4000T (060, PPC, Mediator) | Amiga 1200T (Apollo 1240) | Amiga 1200T (Apollo 1260, Mediator) | Amiga 1200 (TF1260) a pár dalších A1200 ... -
Jo. Je to hotové a přibundlované k nové verzi, ale právě proto se ptám, jestli vám to takhle bude stačit. Fontama se to vyřešit samozřejmě dá, ale je to práce navíc a stejně si myslím, že to nikdo použivat nebude."Zítra začína PředPrasepárty." (DaMi, 5. duben 2024)Komentovat
-
Koukám, že jsem zatím jediný, kdo používá WB v češtině, konkrétně E2 ... ještě mám schovanou originálku
Komentovat
-
A jak se jmenuje čeština ve tvém DH0:Locale/Catalogs? "Czech" nebo "čeština"?"Zítra začína PředPrasepárty." (DaMi, 5. duben 2024)Komentovat
-
Myslím, že czech, ale ještě to ověřím až se dostanu k Amize.Autorem citovaného textu je Predseda Přejít na původní příspěvekKomentovat
Komentovat