Překlad jsem vyřešil tak, že jsem vzal všecky francouzské soubory a podle anglické verze jsem to přepsal do češtiny. Instalace je jednoduchá - vezměte všechny soubory z archivu, rozbalte je a nahraďte jimi ty původní. V menu hry si potom zvolte jazyk - místo francouzštiny tam bude čeština. Chtěl bych jenom poznamenat, že překlad samozřejmě není profesionální a taky že se musel držet původní délky řádků. Když byl český ekvivalent delší, použil jsem buď zkratky, nebo - když to vypadalo jó blbě - jsem radši občas ponechal originál. Ale nemělo by to nijak narušovat text sám o sobě. Takže si to vyzkoušejte a když se Vám to bude líbit, dejte mi vědět.
Zip a lha archivy najdete ke stažení v příloze.
Ještě něco k ovládání hry:
| Funkční klávesy: | Numerický blok: | Alfanumerický blok: |
| F1 - Pohled dopředu F2 - Pohled dozadu F3 - Pohled z kamery F4 - Pohled zezadu F5 - Pohled z torpéda/rakety F6 - Taktický pohled F7 - Pohled na cíl F8 - Pohled od cíle F9 - Pohled od wingmana Backspace - volba zbraní Return - volba cíle Space - střelba |
0 - vypuštění vodních nádrží (stoupání) 1 - taktická mapa 2 - povely pro wingmana 3 - informace o stavu poškození lodi 4 - popis mise 5 - options 6 - 7 - 8 - zaplnění vodních nádrží (klesání) 9 - vyrovnání tlaku vody (splývání) + - přidání rychlosti - - zastavení lodi [ - zrychlení na 1/3 maxima ] - zrychlení na 2/3 maxima |
s - zapnutí/vypnutí sonaru d - vypuštění klamného cíle h - zapnutí/vypnutí znázornění termálních vrstev v - zapnutí/vypnutí palubní desky |
. Kupodivu doopravdy. Bigfoot na tom dělá.
