Mě se to zdá pro ty cca 2 překladatele zbytečně moc komplikované. Subversion je sice hezká věc, ale u nás nebude takový velký pohyb v překladech, aby se to uživilo. Tedy jen podle mého názoru.

Nicméně se nainstalovat může, hůře to však vidím s tím provázáním na stránky. Tohle asi nikdo neudělá.

Ten navrh neni pro 2 prekladatele, ale vsechny, kteri maji nebo by meli zajem o podileni se na prekladu software pro Amigu. Pochybuju ale ze takovi existuji... pro predstavu: za celou dobu provozu tech stranek s preklady (ca 250 programu) jsem mel asi 10-15 ohlasu nebo pripominek. A to bylo v dobe, kdy tady bylo mnohem vice lidi. Problem je, ze v tehle republice vetsina jen konzumuje...

Tak az se bude nekomu chtit, at se ozve.

No mě se chce, proto jsem se tě celou tu dobu snažil kontaktovat. Problém je právě v tom počtu lidí, kteří by to byli ochotni překládat. Proto se mi celý ten nápad s subversion zdá jako jít na mouchu kanónem.

Udělejme je jednoduché stránky, jako to bylo kdysi a průběžně se na tom bude pracovat.

Mohl by někdo nám pomalejším vysvětlit stručně, co to bylo / je ATO? Jak to funguje a proč bych se o to měl zajímat? Díky.

ATO - Amiga Translators Organization

Nezlob se, ale potom mi unika smysl obnoveni stranek ATO. Kdo by je spravoval, kdo by pripravoval preklady a hlavne pro koho? Neni hw -> nejsou uzivatele -> nejsou programy -> nejsou uzivatele -> neni trh -> neni hw atd. Pokud nekdo chce katalogy pro pocit "starych dobrych casu" pod UAE, jsou k dispozici v jednom baliku na Aminetu. A pro tech 5-10 novych programu a novych verzi, ktere mezitim pribyly, staci vzit novy, prip. puvodni katalog, zaktualizovat a opet hodit na aminet. K tomu nejsou treba stranky.

Nicmene, jestli presto vidis prilezitost... zdroje prekladu lezi ladem a to je mi lito. Protoze zrejme neni zadny clovek, ktery by se o preklady staral, musi pomoct komunita. Predtim je ale treba investovat nejaky cas do vytvoreni automatizovaneho systemu, ktery by umoznil editaci zdroju pres web a pravidelne generovani katalogu. To by mozna mohlo par lidi presvedcit k aktivite a umoznit "nastartovani" projektu. Mozna. V tomhle systemu prece staci jen nastartovat prohlizec, jeden vecer namisto nekolika piv upravit nekolik textu a voila - na druhy den je pro vsechny nova verze katalogu.
Ja ze sve strany muzu poskytnout zdroje, ktere jsou kompletne zaneseny do systemu vcetne puvodnich prehistorickych verzi = snadno se s tim pracuje a da napojit. Zde by musel nastoupit nekdo dalsi, kdo udela druhou cast. Vzhledem k moznostem dnesnich cms systemu by to podle meho nemel byt zadny velky problem, zvlaste vzhledem ke snadnemu napojeni na existujici zdroje. Odhaduji to tak na den dva prace vcetne odladeni - pro komunitu.

V.

PS. Subversion a podobne systemy kanonem na vrabce nejsou. Naopak, pokud se clovek nechce ztratit ve svych zdrojich a prubezne vydavanych verzich, pak jsou jedinym moznym resenim.

PS2. Nikdo me nikdy nekontaktoval.

Ak tomu dobre rozumiem, je mozne spravit kompilaciu katalogov cez web?

Já vím co myslíš celým tím systémem, jen bohužel nevím o nikom, kdo by to dokázal propojit na CMS a vůbec udělal vše co si představuješ. My se však tak trochu míjíme myšlenkama. Já chci jen říct, že toto editování pomocí prohlížeče je sice myšlenka hezká, ale zbytečná. Řekněme si na rovinu, že o překlady by se staral jeden max. dva lidi. Víc bych od zde přítomných nečekal.

Proto se mi zdá rozumná část a, ale b vidím jako zbytečné. Smysl znovurozjetí ATO sekce chci hlavně opět obnovit tvorbu lokalizací jako takovou. Samozřejmě to lze i bez ATO, ale byla by to škoda.

PS: kontaktoval jsem tě mnohými způsoby - e-mailem a i skrze MSN, které mi na tebe dal Pixie...

Ale na a) prece nikoho dalsiho nepotrebujes Staci stahnout z aminetu balik katalogu, rozbalit na web, udelat k tomu rozhrani (napr. dynamicky generovat seznam na zaklade obsahu adresare anebo samo lepe z databaze). Tot vse.

Jak jsem ti psal v mailu, katalogy muzes generovat pomoci flexcatu. Pro ten jsou k dispozici zdroje, takze staci zkompilovat binarku pro potrebnou platformu a muzes vesele generovat katalogy kde chces...

Zadny email ani zpravu po msn jsem nedostal. Kams je posilal? Lepsi je pouzit email, protoze msn pouzivam jen z testovacich duvodu.

Hej, hej. Iba som netusil, ze sa to da prepojit az takto na WEB

Moje vedomosti co sa tohto programovania tyka je HTML + max. zahrnutie a naozaj zakladna uprava jestvujuceho PHP skriptu.

Jaj a este CVS, co som si musel zaviest kvoli TheBat!. Inak som v tomto, co sa programovania tyka, uplna lama.

Jestli se můžu zapojit do debaty, bohatě by mi stačilo aby někde na netu (třeba u probera na stránkách) byl ten balík s lokalizacema, případně alespoň popis těch katalogů kvůli hledání. Páč projíždět aminet se mi nechce. Teď mně napadá že by byly vhodný články na téma kde a jak vzít fonty, myslim že byly kdysi na webu ATO (?). Třeba teď mam aktuálně 3 konfigurace (Amikit československy v nevimjaký normě, UAEčko v asi E2, hafo věcí v KOI8....) a rád bych měl pořádek a načet svoje starý dokumenty.

Vse je na aminetu pekne pohromade jako LocaleCS_#? vcetne dokumentace s podrobnym navodem co a jak, vcetne casto kladenych otazek (drive nez se zeptas). Uz jsem to psal jen v tehle diskusi 2x, ale to je zrejme jedno

Na to si tady zvykneš

Nicméně celé bych si to dovolil shrnout. Vít si to představuje podle mého názoru moc složitě pro potřeby dvou max. překladatelů. S myšlenkou aby mohl katalogy překládat kdokoliv pomocí prohlížeče moc nesouhlasím, protože by se mohlo stát, že někomu cvakne a přepíše všechno na např. matkošrubky a celá práce půjde v niveč.

Bod a) ten je v pohodě, nicméně zbytečný, když je všechno na aminetu v jednom archívu.

Takže suma sumárum, myšlenka na znovurozjetí české sekce ATO byla naivní už od začátku. Větší význam by měla až po zpřístupnění OS4, o jehož lokalizaci by se mělo ATO správně postarat. Česká sekce neexistuje, ani nebude, takže OS4 v cz je hodně nepravděpodobná.