Zdravím, jste už druhý člověk, který mi ohledně tohoto píše. Uvolnění zdrojových
.cd souborů Hyperion zvažuje, bohužel tam není nikdo kdo by to tam dal dohromady. Jinak
přeposílám co jsem psal minule, nic se nezměnilo:

"ano, jsem členem translator týmu ale jen pro AmigaOS 4.x a výše a to nejspíš taky
už jen dočasně. Pro překlad nižší verze Hyperion požaduje podepsání samostatného
NDA dokumentu a podílení se na betatestu AmigaOS 3.2. Což je ale asi to nejmenší.

Problém je, že už kdysi dávno, ještě za časů původní ATO organizace, byla vybrána za
standard norma E2. A ta není u českých Amigistů moc oblíbená a nenaučili se jí moc
používat ani u verze 3.1 až 3.9. Navíc jsou zapotřebí lokalizované fonty a další věci a
to se Hyperionu dost špatně vysvětluje.

Neoficiálně čeština na verzi 3.1.4 samozřejmě už existuje, ale je k dispozici pouze
uzavřené skupině lidí na portálu, který po mně převzal už někdo jiný. Oficiální
cestou se do toho pouštět nebudu, protože s velkou částí komunity se nemám jak
bavit a bez zpětné vazby to nejde. Pokud se toho rozhodne oficiálně ujmout znovu
Víťa, bude to jedině fajn, je to profík. Těch úprav v nové verzi není opravdu moc."